Ainda não cheguei a esse ponto, mas muitas vezes janto junto ao pc, mas agora irei fazer uma pausa, irei passar o fim de semana numa região a Este de Bangkok e depois irei passar uns dias ao Cambodja, só regressando dia 4 de Fevereiro. Kong hei Fat Choi, e o que o ano do coelho lhe traga as maiores prosperidades, saúde, paz e amor. Votos cá deste alentejano achinezado Kam Mei Ta.
Tentei saber o que significa exactamente “San Lin Fai Lok” mas não encontrei a tradução! Posso saber o que significa? Quando vejo um comentário deste seu amigo, pergunto-me sempre: O que é que um português faz em Bangkok? Deve ser uma experiência muito gira, Como viver em Macau! Estou mais habituada a conhecer pessoas (amigos, familiares ou apenas conhecidos) na América do Norte, do Sul e Austrália, mas não essas partes do globo.
essas deve ser "nessas", claro. E com toda esta distração não comentei sobre o post. Já tenho visto em alguns programas televisivos situações caóticas como essa! : )
Estimada Catarina, a palavra San Lin Fai lok, quer dizer, no dialecto cantonense, Feliz ano novo. San Lin = Novo ano - Fai lok - Feliz.
Eu sou um alentejano vivendo na Ásia desde 1964, e ando sempre em constante movimento, eterno viajante do mundo. Bangkok é uma imensa metrolope e a Tailandia é uma país maravilhoso. Abraço amigo http://cambetabangkokmacau.blogspot.com
O MAR DO POETA, desta forma saber]a mais sobre mim e estes locais maravilhosos.
O meu amigo Cambeta já esclareceu Catarina. A saudação habitual nos primeiros dias do Ano Novo Lunar é Kung Hei Fat Choi. Mas também se diz, muitas vezes, San Lin Fai Lok. Normalmente, antes de se entregarem os lai-si (envelopes vermelhos com dinheiro, que simbolizam sorte e fortuna para o resto do ano).
Aqui na Tailândia o ano novo é dia 13 de Abril, será o ano 2554, e se diz SABAI DI PI MAI, ou seja feliz ano novo na língua tailândesa. O meu sincero obrigado pelo votos que me desejou, estarei no Cambodja, na passagem do ano novo lunar. Abraço amigo
Ainda não cheguei a esse ponto, mas muitas vezes janto junto ao pc, mas agora irei fazer uma pausa, irei passar o fim de semana numa região a Este de Bangkok e depois irei passar uns dias ao Cambodja, só regressando dia 4 de Fevereiro.
ResponderEliminarKong hei Fat Choi, e o que o ano do coelho lhe traga as maiores prosperidades, saúde, paz e amor.
Votos cá deste alentejano achinezado Kam Mei Ta.
Um grande Ano do Coelho caro Cambeta!!!
ResponderEliminarSan Lin Fai Lok
Tentei saber o que significa exactamente “San Lin Fai Lok” mas não encontrei a tradução!
ResponderEliminarPosso saber o que significa?
Quando vejo um comentário deste seu amigo, pergunto-me sempre: O que é que um português faz em Bangkok? Deve ser uma experiência muito gira, Como viver em Macau! Estou mais habituada a conhecer pessoas (amigos, familiares ou apenas conhecidos) na América do Norte, do Sul e Austrália, mas não essas partes do globo.
essas deve ser "nessas", claro. E com toda esta distração não comentei sobre o post. Já tenho visto em alguns programas televisivos situações caóticas como essa! : )
ResponderEliminarEstimada Catarina, a palavra San Lin Fai lok, quer dizer, no dialecto cantonense, Feliz ano novo.
ResponderEliminarSan Lin = Novo ano - Fai lok - Feliz.
Eu sou um alentejano vivendo na Ásia desde 1964, e ando sempre em constante movimento, eterno viajante do mundo.
Bangkok é uma imensa metrolope e a Tailandia é uma país maravilhoso.
Abraço amigo
http://cambetabangkokmacau.blogspot.com
O MAR DO POETA, desta forma saber]a mais sobre mim e estes locais maravilhosos.
Ah! Obrigada! Vou fazer uma visitinha agora mesmo! : )
ResponderEliminarO meu amigo Cambeta já esclareceu Catarina.
ResponderEliminarA saudação habitual nos primeiros dias do Ano Novo Lunar é Kung Hei Fat Choi.
Mas também se diz, muitas vezes, San Lin Fai Lok.
Normalmente, antes de se entregarem os lai-si (envelopes vermelhos com dinheiro, que simbolizam sorte e fortuna para o resto do ano).
Kung Hei Fat Choi a ambos!
ResponderEliminarAqui na Tailândia o ano novo é dia 13 de Abril, será o ano 2554, e se diz SABAI DI PI MAI, ou seja feliz ano novo na língua tailândesa.
ResponderEliminarO meu sincero obrigado pelo votos que me desejou, estarei no Cambodja, na passagem do ano novo lunar.
Abraço amigo