7 de dezembro de 2009

O Jorge Vale e a gripe A


Eu gosto do Jorge Vale.
Não nos conhecemos pessoalmente, mas parece-me um tipo simpático, com visão, competente e apaixonado pelo seu trabalho.
Mas, na publicidade institucional a que empresta a sua voz, na prevenção e combate à gripe A, alguém o obrigou a dizer algo muito infeliz e muito pouco delicado.
Dizer à sua "querida", em voz alta, em público, que ela tem que "prestar mais atenção à sua higiene pessoal", não vos parece um bocado forte?
Coisas dessas, até mesmo na intimidade do lar, devem ser ditas com algum cuidado, com muito tacto.
Ou será que o problema é, outra vez, a tradução e a harmonização das versões chinesa e portuguesa?
Um abraço ao Jorge Vale que não tem culpa nenhuma de lhe darem textos idiotas para ele ler.

Sem comentários:

Enviar um comentário