Subscrição de listas - muito mais que uma questão de tradução

As notícias mais recentes dão conta da existência de noventa e duas pessoas que infringiram o disposto no nº 3 do artigo 27º da Lei Eleitoral ao subscreverem mais do que uma lista.

Muito se tem falado numa eventual divergência entre as versões chinesa e portuguesa da Lei Eleitoral.

Uma questão que foi levantada em primeira mão pela Comissão de Assuntos Eleitorais da Assembleia Legislativa e que tem criado algum frisson junto de vários sectores da comunidade política de Macau.

A Comissão de Assuntos Eleitorais tem feito um trabalho exaustivo de divulgação da Lei Eleitoral, nomeadamente  da proibição constante da norma supracitada, em todos os meios de comunicação social, em todos os fóruns públicos.

Assim sendo torna-se muito complicado perceber a razão que explique haver ainda tanta gente a infringir a norma.

A apontada divergência na tradução?

Pode ser.

Mas, com toda a franqueza, não acredito que assim seja.
Mais do uma qualquer divergência entre as versões da lei nas duas línguas oficiais, julgo haver aqui sinais preocupantes de uma enorme ignorância, e de um não menor desinteresse, por tudo o que se relacione com o processo eleitoral.

E esses sinais são muito mais preocupantes, e de muito mais difícil resolução, do que um qualquer problema de tradução do texto legal.