23 de junho de 2015

SETÚBAL NO SEU MELHOR



Porto de Setúbal, na entrada de um barco de grande porte, manobra de atracagem e ouvem-se gritos do cais: 
- Atirrá corrda!
E ouve-se do lado do barco...
- What?
- Atirra a corrda!
- What? I don't understand! ( novamente do barco, com mão junto da orelha, como se assim entendesse melhor)
- A-ti-rra a coorr-daa! Pa porr assim aqui... pámarrar o barrque... a corrda!( esbracejando)
- What?
-Sóce! Atirra a corrda, sóce...cósenão vais ca maré!
Eis senão quando um amigo aparece no cais...
- Ó Zéi?
- Quéi?
- Vê lá tú se te entendes c'o camone, qu' ele parrece qué parrve! Tou paqui à mais de meia horra a d'zer ó gaije pátirrar a corrda... nam me ouve...parrece qué mouque!
- É aquele que tá ali da borrda da prroa, ca cabecinha d'ódeforra?
- Éi,éi...
- Do you speak English? (diz o Zéi)
- Yes, Yes...
- Atã... atirra a merrda cooorrda, porra!

BOA SEMANA!
(Os próximos dias serão passados no Japão. O blogue estará de volta no dia 30) 

53 comentários:

  1. Está muito boa :) Isto de falar estrangeiro tem muito que se lhe diga :)

    Pedro, desejo-lhe umas excelentes férias. Até à volta :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Não é qualquer um que fala o engrish de Setúbal, Miss Smile.
      Na próxima terça-feira já estarei aqui novamente.

      Eliminar
  2. Gargalhadas:):):):)

    Boa semana no Japão!

    Beijocas

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Vou completar 51 anos na Terra do Sol Nascente, Fatyly.
      Beijocas, boa semana

      Eliminar
  3. O outro gritava: acorda Zé!
    E o Zé de repente a espevitar: onde está a porra da corda?

    Boas férias, Pedro.

    ResponderEliminar
  4. Boas férias, Pedro.

    Aquele abraço.


    P.S. - Fiz um daqueles testes do FB e o meu "amigo verdadeiro" é você ...e o meu caro nem é do mesmo clube que eu. ;)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Já vi e já comentei, Ricardo
      Não há dúvida que em muita coisa, sobretudo no essencial, no papel da família, somos muito parecidos.
      Grande abraço

      Eliminar
  5. Obrigado por nos fazer sorrir (quase) todos os dias. Afinal a vida sem um sorriso não tem sentido. Boas férias.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Corvo Negro,
      Será uma semana de ausência dos blogues.
      Quando voltar, prometo que haverá mais umas gargalhadas.

      Eliminar
  6. rrssss

    Para quem conhece Setúbal tão bem coo eu, ainda tem mais graça...

    Que o Pedro e as suas flores tenham óptimas férias.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Estas serão as mini-férias, São
      As férias a sério, no Canadá e nos Estados Unidos serão em Julho.

      Eliminar
  7. Respostas
    1. Timtim Tim,
      Teria todo o gosto em a convidar
      Depois direi o que achei das cidades que vamos visitar

      Eliminar
  8. hahaha, que legal.
    Bom descanso, aguardamos as novidades.
    Tenha excelente férias.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Estas são mini, Anajá
      As férias mais a sério serão em Julho e serão no Canadá e nos Estados Unidos

      Eliminar
  9. Que raio de camone mais lerdo... :)))

    Beijocas e boas férias!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Mini-férias, Teté
      As outras, as grandes, serão em Julho
      Beijocas

      Eliminar
  10. Setúbal o distrito onde vivo e uma cidade linda !
    Boa gente :)
    Boas Férias para todos !

    Beijinhos

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. E que ainda dá para contar umas anedotas, Fê :)))
      Beijinhos

      Eliminar
  11. Hahahah... Assim não há corrrda que valha.

    Boas férias, Pedro.

    ResponderEliminar
  12. Boas férias, Pedro. Quando regressar, eu já terei partido, por isso, até dia 15 de Julho
    Abraço

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. De 10 a 30 de Julho estarei eu no Canadá e Estados Unidos, Carlos.
      Aquele abraço, até Agosto!

      Eliminar
  13. Ui, que sortudo!!! Vai passar o aniversário ao Japão!!!! Que bom!
    Não vou desejar os meus parabéns antes da data porque dá azar... mas desejo boa viagem e boas mini-férias!!!
    Beijinhos

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. As primeiras impressões de Osaka são extraordinárias, Graça
      Beijinhos

      Eliminar
  14. Boa semana! Fico à espera de grandes reportagens :)))
    xx

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Vou escrever acerca destes dias, papoila

      Eliminar
    2. Parabéns, muiiito atrasados! A Janita bem que nos avisou mas eu armada em loira esqueci-me :))))
      Que este novo ano venha cheio de saúde e tudo de bom.
      xx

      Eliminar
  15. Respostas
    1. Fotos normalmente só no Facebook
      Quando é que a Catarina passa a ser minha "amiga" no Facebook??

      Eliminar
  16. Caro Amigo Pedro Coimbra.
    Boa viagem.
    Caloroso abraço. Saudações viajantes.
    Até breve...
    João Paulo de Oliveira
    Um ser vivente em busca do conhecimento e do bem viver sem véus, sem ranços, com muita imaginação e com muito gozo.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Os japoneses têm efectivamente uma cultura, única, Amigo João Paulo de Oliveira.
      Estou a adorar!
      Grande abraço

      Eliminar
  17. :))) será que assim conseguiu que ele atirasse a corda? :)

    ResponderEliminar
  18. Feliz Aniversário. Que seja um dia muito feliz e que o ano que tem pela frente seja de grandes alegrias e muita felicidade. Dia 30 estarei de férias, só devo voltar a 24/25 de Julho.
    E respondendo ao seu comentário, o filhote nasceu na noite de S. Pedro, e também por isso se chama Pedro.
    Um abraço

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Nome de Homem, Elvira Carvalho
      Que seja muito feliz e saudável
      Um abraço

      Eliminar
  19. Lamento, Pedro. Cheguei tarde à terra da sarrrdinha e do carrrapau, o tempo passou e nem sei como, não cheguei a tempo de o acompanhar! :(

    Já lhe desejei várias vezes, no meu blog, talvez aqui também, umas excelentes férias no Japão. Aguardo as suas sempre bem-vindas notícias, logo que regresse, Pedro!

    Beijinhos e tudo de bom para si e família!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Voltamos na próxima segunda-feira, Janita
      Volto ao blogue na terça
      Beijinhos

      Eliminar
  20. Ó carrramba boas férrrrias :))

    Espero ver aqui fotos do Japão.

    Beijinho Pedro. tudo de bom.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Aqui não prometo, Adélia
      No Facebook é capaz de aparecer qualquer coisa.
      Beijinhos

      Eliminar
  21. É raro entender anedotas e similares à primeira, e esta não foi exceção.
    Pois, eu sabia k a pronúncia dos setubalenses é um tanto bizarra, mas pensava k não fosse tão acentuada.

    Boas férias.

    Beijinho.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Esta parte das férias já acabou, CÉU
      A partir de dia 10 de Julho começa uma outra.
      Beijinhos

      Eliminar

  22. Boas férias Pedro... e feliz aniversário.

    Beijinhos em português
    (^^)

    ResponderEliminar
  23. Amigo Pedro....Sei que nesta altura, especialmente hoje, está longe de vir espreitar o blog, mas quando vier cá estarão os meus Parabéns - e doutros amigos, também - !!

    Passada o meio século, agora é vê-los correr!! :))) ( Estou a brincar)

    Desde a meia-noite e cinco de hoje- hora de Portugal - que o 'tenho' parabenizado lá no meu cantinho! Já tive o feedback de amigos que dizem ter cá estado. Ainda bem!! Fico feliz por isso.

    Um beijinho grande, Pedro, que conte muitos com alegria e muita saúde, na companhia dos que lhe são queridos!

    Até terça e continuação de boas mini-férias! :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Estas mini-férias já lá vão, Janita.
      Agora fico à espera das próximas, as maiores.\
      Beijinhos, bem haja pela pessoa que é

      Eliminar
  24. ~~~
    ~~ Que tenham sido umas ótimas férias nas ilhas de sol nascente...
    ~~ Regressa mais idoso, amigo!: )).
    ~~ Boa semana de preparação para a grande viagem...

    ~~ Beijinho. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. O Japão é fenomenal, Majo.
      Nara não é deste Universo e deste tempo.
      Beijinhos

      Eliminar
  25. Feliz aniversário, Pedro.

    Que conte ainda muitos anos com alegria e muita saúde, na companhia da sua mulher e dos seus dois "poemas de amor".

    Boas férias no Canada e nos Estados Unidos.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Elas são essenciais para mim, ematejoca.
      Para o Canadá e os Estados Unidos ainda vão uma cunhada e uma sobrinha minhas.
      E e as meninas.

      Eliminar