26 de janeiro de 2015

Vejam como é mau não saber Latim


Vejam  lá se sabem o que querem dizer em português as seguintes frases em Latim:

“ADEMUS AD MONTEM FODERE PUTAS CUM PORRIBUS NOSTRUS”

e
“PISCIS FODERAM CONAE”

Ora bem,
as traduções correctas são:


“VAMOS À MONTANHA PLANTAR BATATAS COM AS NOSSAS ENXADAS”
e
“OS PEIXES RASGARAM AS REDES”


Se soubessem Latim, não pensavam em asneiras!

Ou achavam mesmo que ia publicar algo que não fosse de cariz cultural????

13 comentários:

  1. ~ ~ Grande - mas culto - malandreco!!

    ~ ~ ~ Beijinho. ~ ~ ~

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Os brocardos latinos que nos ensinavam na Faculdade não tinham nada a ver com isto, Majo :)))
      Beijinhos

      Eliminar
  2. Se o Latim é uma língua morta, como é que o Pedro queria que eu soubesse?? Eheheheh

    Mas olhe, mesmo sem saber Latim, fartei-me de rir antes ainda da tradução!!

    Beijinhos!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Antes da tradução??
      Malandrice, Janita!!! :))))
      Beijinhos

      Eliminar
  3. Sou incapaz de pensar mal do meu amigo ;)

    beijinho

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Ainda bem, Fê.
      Poderiam ser tentados a pensar naquelas coisas que o diácono Remédios tanto criticava :)))
      Beijinho

      Eliminar
  4. Ora aqui estão duas frases que mesmo os maus alunos de Latim ( como eu fui) nunca esquecem.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. E eu, que nem fui aluno de Latim, há muito que as conhecia também, Carlos :)))

      Eliminar
  5. :))) Há muitos anos tentei aprender Latim e desisti...será que a tradução está mesmo correcta?

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. O Carlos, que aprendeu Latim, confirma que está, Gábi.

      Eliminar
  6. Com o Tradutor do Google não consegui chegar lá...

    ResponderEliminar
  7. Aparece antes
    SICANT MONS potatoes nostrae HOES
    e
    Piscibus, scidit NETWORKS
    o que também não me soa lá muito bem...

    ResponderEliminar
  8. No tempo em que havia romanos, as batatas estavam em conamaím lá para o desconhecido império inca. Pelo que batatas, tomates e milho (grosso) eram desconhecidos ilustres ,não fazendo nem parte da dieta, nem do latim. Concordam?

    ResponderEliminar