Avançar para o conteúdo principal

Memórias pessoais e tradições familiares do Ano Novo Lunar

Texto publicado anteontem no Jornal Tribuna de Macau (http://www.jtm.com.mo/na rubrica "Gente Gira"


O Ano Novo Lunar é normalmente passado em família.
Sendo a minha mulher de ascendência chinesa (mãe chinesa e pai macaense) cumpre-se a tradição do almoço em família no primeiro dia do Ano Novo Lunar.
E a refeição tradicional, basicamente vegetariana, também.
No segundo dia, também cumprindo a tradição, jantar em família.
Ao terceiro dia é que não há reuniões familiares.
Para, mais uma vez cumprindo a tradição, evitar zangas.
Resumindo, se é verdade que "When in Rome...." também será verdade que "When in Macau/China......"
E tendo sido esse o lema desde 1997.
Ao longo de todos estes anos, a época do Ano Novo Lunar traz à memória um primeiro Ano Novo Lunar (1996) insuportavelmente frio (o frio húmido foi bem mais difícil de suportar do que o calor) e um inesquecível episódio em 1997.
Vivíamos eu a minha mulher na Taipa,  "em pecado", fomos pela primeira vez almoçar a casa daqueles que seriam os meus sogros com a restante família.
Já bastante atrasados, sem telemóveis, íamos em animada cavaqueira junto ao posto de transformação da CEM à entrada do Túnel da Guia, quando o trânsito foi interrompido por um polícia de trânsito.
A conversa estava tão animada que confesso que não me apercebi da paragem dos carros à minha frente.
Enfiei-me na traseira do carro em frente, sem travar, e sem cinto de segurança (nem eu nem a minha mulher)
A melhor maneira de me aperceber do impacto da batida foi ouvir o grito da minha mulher justamente no momento antes de ela voar contra o vidro da frente.
Nada de muito grave, felizmente.
Um olho, o nariz e um lábio (ela, que eu fiquei agarradinho ao volante!) inchados.
E a senhora do carro da frente a chamar-me tudo menos doutor!!
Sendo tão importante para a tradição chinesa começar bem o ano, nada pior que uma porrada no carro logo primeiro dia.
Confesso que pouco me importei com os berros da senhora, preocupado que estava com o bem - estar da minha mulher.
Saímos dali, chegámos ao almoço muitíssimo atrasados e com a minha mulher com o olho, o nariz e um lábio inchados.
Não é o melhor cartão de visita para apresentar aos futuros sogros, convenhamos.
O que fazer numa situação destas?
Simples.
À pergunta, natural, "o que é que aconteceu?", responder com toda a calma - "dei-lhe porrada!"

Kung Hei Fat Choi!!

Comentários

  1. E foi bem aceite mesmo assim? Hoje talvez tivesse voado pela porta fora sem saber o que o tinha atingido! : )
    Bom fim de semana! : )

    ResponderEliminar

  2. Só se pode concluir uma coisa, Catarina - sou irresistível :))) (gaba-te cesto!!!)

    Bfds?
    Ainda aqui venho amanhã.
    Depois é que fico uns dias (até à próxima quinta-feira) ausente.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Gaba-te cesto...

      Ah! Ainda é quinta-feira aí! É que como o Pedro anda sempre adiantado... até me fez saltar um dia.

      Um excelente resto de quinta-feira, então! : )

      Eliminar
    2. Ainda é quinta-feira, Catarina.
      Amanhã haverá a habitual palhaçada.
      Depois sim, as celebrações do Ano Novo Lunar

      Eliminar
  3. Moral da história, Pedro:

    1 - Você é um péssimo condutor (distraído).

    2 - Nem sempre as primeiras impressões são verdadeiras (neste caso, a dos seus sogros em relação a si).

    3 - Essa história...dava um filme.

    Aquele abraço e Bom Ano Novo (em Fevereiro, porra????)! :DDDD

    ResponderEliminar
    Respostas

    1. Tenno uma optima relacao com os meus sogros, Ricardo
      Conheci-os na noite de Natal de 1996.
      E foi simpatia imediata dos dois lados, Graças a Deus.
      De alguma maneira acho que sou um bocado o filho que o meu sogro não teve (são 4 meninas).
      Apesar desta aventura, ou também por causa dela? Confesso que não sei
      Aquele abraço!

      Eliminar
  4. Pedro,
    Uma memória trágico - cómica. O cartão de visita e a sua saída só revela que os portugueses têm sentido de humor. :)
    Felicidades para o Novo Ano!
    Beijinho. :)))

    ResponderEliminar
    Respostas

    1. Saiu bem, ana
      E foi um Ano Novo Lunar memorável!
      Que a Serpente nos traga tudo de bom !!!!
      Kung Hei Fat Choi!

      Eliminar
  5. Oh Pedro, permita-me uma pergunta: não terá sido ao contrário? Você ter dado uma tareia à sua mulher e desculpar-se com um acidente?
    :):):)

    Fico a pensar, sabe?

    Dito isto, confesso tratar-se de uma brincadeira minha que espero não leve a mal.

    Bom ano lunar e um abraço.

    ResponderEliminar
    Respostas

    1. Quem sabe, António, quem sabe......:))))))
      Amanha ainda por aqui estarei.
      Depois e que me ausentarei por uns dias.
      Aquele abraço!!

      Eliminar
  6. Caro amigo Pedro Coimbra!
    Apreciei sobremaneira esta crônica de sua lavra, que nos relata de maneira bem descontraída fatos da sua história familiar!
    Aproveito o ensejo para externar o grande apreço que tenho por ti, porque parece que o conheço desde sempre!
    Considero alvissareiro ter amigos virtuais, como você, o Ricardo Menezes, o Rui Espírito Santo, o Henrique Antunes Ferreira e o António Cambeta, que se apresentam como realmente são sem máscaras!
    Caloroso abraço! Saudações amistosas!
    Até breve...
    João Paulo de Oliveira
    Diadema-SP

    ResponderEliminar
  7. Caro Amigo João Paulo de Oliveira,
    Quando embarquei nesta aventura da blogosfera estava longe de imaginar que ia conhecer as pessoas que tenho tido o privilegio de conhecer.
    E o quanto iria crescer interiormente com esses novos conhecimentos, com esses contactos.
    Correr o Mundo sentado a frente um monitor e de um teclado, dialogar com pessoas de todas as proveniências, com ideias e mundividencias tão diferentes da nossa, tem sido fascinante.
    De entre essas pessoas, já o afirmei publicamente, reafirmo-o agora, o meu Amigo ocupa um lugar de grande destaque
    Bem haja por ser quem e!
    Grande abraço!!!

    ResponderEliminar
  8. Quando você diz que o pai da sua mulher é macaense está a querer dizer o quê? Que é um famoso mestiço produto de duas culturas, é isso? Hehehe. :)

    É agora nesta fase que podemos dizer "Long Tao Sé Mei", amigo.

    Kung Hei Fat Choi, San Thai Kin Hóng, Pou Pou Côu Seng... mas acima de tudo, Lai Si Tao Loi (sim, para o ano que vem cobrar-lhe-ei dois lai sis)! :P

    Aquele abraço.

    ResponderEliminar
    Respostas

    1. O meu sogro e filho de pai português e de mãe chinesa.
      Macaense, portanto.

      Ficam prometidos os dois lai sis.
      Aquele abraço!

      Eliminar
  9. Que cena...gargalhadas, mas felizmente deu tudo certo e um ano lunar para vós!

    Beijos

    ResponderEliminar
  10. Digamos que o "cartão de visita" não foi o mais auspicioso, mas o importante é que tudo acabou em bem. Mais uma vez se prova que nem sempre as superstições batem certo... :)

    Beijocas

    ResponderEliminar
    Respostas

    1. Não são os espanhóis que não gostam de ver bons princípios, Tete? :)))
      Beijocas

      Eliminar
  11. Depois de rir a bom rir, só uma pergunta, Pedro. O texto foi publicado na Tribuna de Macau, por si?

    Se tudo isso fosse verdade, aposto que a tradição teria sido bem diferente. :)))

    Bom Ano Novo Lunar, sem "porrada"...

    Beijo.

    ResponderEliminar

  12. A Tribuna de Macau pediu-me para escrever um texto alusivo ao Ano Novo Lunar.
    O que me apetecesse, se possível, uma memória pessoal.
    Tinha que ser este, convenhamos :)))
    Beijinho

    ResponderEliminar
  13. Uma história para mais tarde recordar que na altura não deve ter sido muito engraçada... Histórias para a vida, obrigado por partilhar connosco!

    Gosto de conhecer tradições de outras paragens, é uma bonita tradição essa :)

    ResponderEliminar
  14. Inesquecível, Poppy, inesquecível!! :)))

    ResponderEliminar

Enviar um comentário

Mensagens populares